1
00:00:14,290 --> 00:00:19,630
DAIEI präsentiert
2
00:00:24,340 --> 00:00:32,210
KEN
3
00:00:32,340 --> 00:00:34,860
Aus einem Roman von
MISHIMA Yukio
4
00:00:34,970 --> 00:00:37,120
Drehbuch: FUNABASHI Kazuro
5
00:00:37,190 --> 00:00:38,890
Fotografie: MAKIURA Chikashi
6
00:00:39,070 --> 00:00:42,860
Musik: IKENO Sei
Filmset: NAITO Akira
7
00:00:43,070 --> 00:00:46,190
Darsteller
ICHIKAWA Raizo
8
00:00:46,300 --> 00:00:49,510
FUJI Yukiko
KAWAZU Yusuke, HASEGAWA Akio
9
00:01:09,060 --> 00:01:12,210
Regie: MISUMI Kenji
10
00:01:31,890 --> 00:01:34,970
In diesem Moment,
Ich habe die Essenz der Sonne gesehen.
11
00:01:37,490 --> 00:01:42,200
Es ist absolute Gerechtigkeit.
Seine Helligkeit ist unerträglich.
12
00:01:42,870 --> 00:01:45,440
Ich wollte dieses Licht absorbieren...
13
00:01:45,980 --> 00:01:48,570
um die Kraft zu gewinnen.
14
00:01:49,010 --> 00:01:51,320
Stärke und Ehre!
15
00:01:52,520 --> 00:01:55,160
Das war ich mit Kendo,
16
00:01:55,630 --> 00:01:58,130
Ich könnte es ergreifen...
17
00:01:58,680 --> 00:02:02,330
Dieser Funke reinen Lebens, den ich entdeckt hatte.
18
00:02:23,890 --> 00:02:24,760
Helm getroffen!
19
00:02:25,370 --> 00:02:26,650
Zeigen Sie auf Kokubu!
20
00:02:33,490 --> 00:02:34,770
Kagawa, du bist dran.
21
00:02:37,470 --> 00:02:41,790
KOKUBU GEGEN KAGAWA
22
00:02:57,010 --> 00:02:58,130
Fang an!
23
00:03:05,770 --> 00:03:08,000
- Sei mutig, Kagawa!
- Kagawa!
24
00:03:08,780 --> 00:03:10,680
- Geh, Kokubu!
- Kokubu!
25
00:03:23,200 --> 00:03:24,640
Seitenhieb!
26
00:03:25,230 --> 00:03:26,350
Zeigen Sie auf Kokubu!
27
00:03:26,380 --> 00:03:27,810
TOWA'S UNIVERSITÄT
KENDO CLUB
28
00:03:30,860 --> 00:03:31,690
Gruß.
29
00:03:32,750 --> 00:03:34,280
Danke schön!
30
00:03:35,560 --> 00:03:36,950
Drehen.
31
00:03:38,280 --> 00:03:39,390
Gruß!
32
00:03:41,840 --> 00:03:46,510
Wir zögern zwischen Kokubu
und Kagawa für den Kapitänsposten.
33
00:03:46,720 --> 00:03:48,270
Sie haben das gleiche Fähigkeitsniveau.
34
00:03:49,560 --> 00:03:55,230
Nach unseren Bewertungskriterien
Kokubu ist besser als Kagawa.
35
00:03:56,000 --> 00:03:59,910
Aber der Kendo-Nationalverband
hat nicht das gleiche Urteil.
36
00:04:00,120 --> 00:04:04,550
Sie nehmen nur Spielergebnisse entgegen
in Betracht ziehen.
37
00:04:05,560 --> 00:04:11,000
In unserem Fall berücksichtigen wir auch
Persönlichkeit und Verhalten.
38
00:04:13,000 --> 00:04:17,380
Kagawas Schwert ist zu sehen
Sentimentalität und Psychologie.
39
00:04:17,720 --> 00:04:19,530
Er verfügt über ein sehr hohes Können,
40
00:04:19,760 --> 00:04:24,030
aber manchmal zeichnet er
seine Stärke aus Arroganz.
41
00:04:24,270 --> 00:04:27,540
Das stimmt.
Er hat nicht das Niveau von Kokubu.
42
00:04:28,180 --> 00:04:31,560
Er ist weit davon entfernt
Kokubus Reinheit und Subtilität.
43
00:04:34,080 --> 00:04:36,220
Also wählen wir Kokubu.
44
00:04:36,570 --> 00:04:38,560
Wir werden es nicht bereuen.
45
00:04:40,840 --> 00:04:43,480
Ernennen wir Kagawa zum stellvertretenden Kapitän.
46
00:04:44,360 --> 00:04:47,470
Aber Kokubu könnte sich dadurch unwohl fühlen.
47
00:04:48,340 --> 00:04:50,790
NEUE FÜHRER DES KENDO CLUB
48
00:04:51,590 --> 00:04:54,130
KAPITÄN: KOKUBU.
ASSISTENTIN: MURATA.
49
00:05:01,860 --> 00:05:04,480
Die ehemaligen Schüler und unser Meister...
50
00:05:04,880 --> 00:05:08,140
ernannte mich zum neuen Kapitän des Vereins.
51
00:05:09,400 --> 00:05:10,840
Unser Ziel ist...
52
00:05:11,310 --> 00:05:15,000
um die nationale Kendo-Meisterschaft zu gewinnen.
53
00:05:15,640 --> 00:05:17,750
Es ist kein persönlicher Sieg...
54
00:05:18,150 --> 00:05:20,220
sondern eine Teamleistung.
55
00:05:20,780 --> 00:05:24,130
Es erfordert Schulung.
56
00:05:24,980 --> 00:05:27,050
Ohne sie kein Sieg.
57
00:05:28,230 --> 00:05:30,680
Ich werde meinen Job als Kapitän machen.
58
00:05:31,370 --> 00:05:34,070
Ich werde meine ganze Energie hineinstecken.
59
00:05:35,070 --> 00:05:37,510
Bei mir wird es keinen Fehler geben.
60
00:05:38,100 --> 00:05:40,290
Wer an mich glaubt, kann mir folgen.
61
00:05:40,910 --> 00:05:43,140
Mögen die anderen gehen.
62
00:06:17,340 --> 00:06:19,020
Mibu!
63
00:06:21,980 --> 00:06:25,370
Wir werden wie Anfänger behandelt.
64
00:06:25,820 --> 00:06:29,090
- Ich stimme nicht zu.
- Mach dir keine Sorge.
65
00:06:29,300 --> 00:06:34,010
Es ist wahr, wir haben ein ordentliches erreicht
Niveau seit der High School.
66
00:06:34,970 --> 00:06:36,880
Aber Kokubu hat recht.
67
00:06:37,220 --> 00:06:40,260
Wir müssen unsere schlechten Gewohnheiten loswerden.
68
00:06:40,570 --> 00:06:41,970
Es ist zu unserem eigenen Besten.
69
00:06:42,730 --> 00:06:44,080
Glaubst du das?
70
00:06:44,210 --> 00:06:47,060
Kendo an der Universität ist kein Kinderspiel.
71
00:07:04,150 --> 00:07:06,380
TOWA'S UNIVERSITÄT
72
00:07:11,540 --> 00:07:12,690
Fallen Sie ein!
73
00:07:21,660 --> 00:07:22,810
Hinsetzen!
74
00:07:27,610 --> 00:07:28,600
Konzentrieren!
75
00:07:46,900 --> 00:07:47,690
Über!
76
00:07:48,780 --> 00:07:50,050
Herr Kagawa!
77
00:07:52,640 --> 00:07:54,030
Hier.
78
00:07:56,500 --> 00:07:59,900
Ausländische Zigaretten, die ich meinem Vater gestohlen habe.
79
00:08:00,140 --> 00:08:01,860
- Ist es für mich?
- Es ist ein Geschenk.
80
00:08:06,160 --> 00:08:06,920
Danke schön.
81
00:08:08,150 --> 00:08:11,950
M. Kagawa...
Die Neulinge langweilen mich.
82
00:08:13,300 --> 00:08:15,300
Ich möchte den Helm tragen.
83
00:08:17,560 --> 00:08:19,360
Das ist es also...
84
00:08:20,540 --> 00:08:22,330
- Willst du mich kaufen?
- Gar nicht.
85
00:08:22,490 --> 00:08:24,220
Ich mag deinen Stil.
86
00:08:24,450 --> 00:08:26,420
Es ist brillant und flüssig.
87
00:08:26,750 --> 00:08:28,980
Trainiere mich bitte.
88
00:08:30,700 --> 00:08:33,400
Ich werde mit Kokubu reden.
89
00:08:40,520 --> 00:08:43,710
Ermutigen wir die Anfänger
indem wir sie die Helme benutzen lassen.
90
00:08:43,900 --> 00:08:47,250
Ich habe auch darüber nachgedacht.
Sie werden sie heute anziehen.
91
00:08:51,860 --> 00:08:54,210
Tada und Mibu!
Holt eure Helme.
92
00:08:55,660 --> 00:08:56,930
Bereiten Sie sich vor!
93
00:09:30,770 --> 00:09:31,630
Mibu.
94
00:09:32,100 --> 00:09:33,370
Setzen Sie Ihren Helm auf.
95
00:09:34,570 --> 00:09:35,970
Kapitän, was ist mit mir?
96
00:09:36,820 --> 00:09:40,660
Du bist nicht bereit.
Arbeiten Sie zuerst an Ihrer Haltung.
97
00:09:40,900 --> 00:09:42,540
Üben Sie Ihre Basis weiter.
98
00:09:43,260 --> 00:09:44,200
Helme!
99
00:10:13,920 --> 00:10:15,230
Du hast Glück.
100
00:10:15,710 --> 00:10:20,270
Wir können keine Helme tragen
für weitere drei Monate.
101
00:10:20,450 --> 00:10:23,050
Kokubu ist der regionale Meister.
102
00:10:23,150 --> 00:10:24,000
Großartig!
103
00:10:24,250 --> 00:10:25,750
Wir können ihm vertrauen.
104
00:10:26,500 --> 00:10:28,490
Seine Schläge hallen immer noch in mir wider.
105
00:10:28,740 --> 00:10:32,350
Mit einem echten Schwert
Ich wäre hundertmal tot.
106
00:10:33,110 --> 00:10:36,700
Jedes Mal, wenn er mich schlägt,
Ich verstehe Kendo besser.
107
00:10:37,270 --> 00:10:39,180
Gewinnst du nie?
108
00:10:40,040 --> 00:10:41,320
Das ist unmöglich.
109
00:10:42,000 --> 00:10:46,860
Wenn ich ihm gegenüberstehe, verblüfft er mich völlig.
110
00:10:47,410 --> 00:10:48,700
Eine echte Sonne!
111
00:10:49,030 --> 00:10:50,540
Du machst Witze.
112
00:10:51,060 --> 00:10:52,490
Gar nicht.
113
00:10:53,110 --> 00:10:57,660
Er ist ein echter Energieblocker.
114
00:10:58,620 --> 00:11:00,490
Es ist unaufhaltsam.
115
00:11:40,680 --> 00:11:42,430
- Was ist das?
- Mispeln.
116
00:11:42,580 --> 00:11:44,100
Er hat sich beim Essen umgebracht?
117
00:11:44,350 --> 00:11:46,800
Er hatte Angst, die Prüfung nicht zu bestehen.
118
00:11:47,180 --> 00:11:49,530
Er hat sich dafür umgebracht?
119
00:11:49,750 --> 00:11:53,580
Warum hatte er einen rasenden Hunger?
mit Mispeln vor dem Sterben?
120
00:11:53,820 --> 00:11:55,010
Der Tod machte ihm Angst.
121
00:11:55,300 --> 00:11:57,290
Er musste keinen Selbstmord begehen.
122
00:11:57,500 --> 00:12:01,560
Er bekam Angst, als er fühlte
die Wirkung des Arzneimittels.
123
00:12:01,910 --> 00:12:04,170
Er wollte seiner Angst ein Schnippchen schlagen.
124
00:12:04,700 --> 00:12:06,570
War er in deiner Klasse?
125
00:12:06,780 --> 00:12:09,170
Er hatte einen schwachen Körper und Geist.
126
00:12:09,560 --> 00:12:12,700
Begehen Männer so leicht Selbstmord?
127
00:12:13,060 --> 00:12:16,920
Nein, nur die ganz Schwachen oder die ganz Starken.
128
00:12:17,710 --> 00:12:19,780
Sogar die Starken?
129
00:12:19,970 --> 00:12:22,560
Natürlich. Es passiert.
130
00:12:23,700 --> 00:12:25,270
Ich verstehe nicht.
131
00:12:25,560 --> 00:12:28,960
Ist es möglich, ein
rasender Hunger im Sterben?
132
00:12:30,120 --> 00:12:31,710
Das ist erbärmlich.
133
00:12:31,860 --> 00:12:36,150
Mibu, wir müssen weg
Von diesen leeren Wünschen.
134
00:12:40,970 --> 00:12:42,560
Und wie läuft deine Ausbildung?
135
00:12:42,730 --> 00:12:46,360
Gestern habe ich ein Match gewonnen
von drei gegen Kagawa.
136
00:12:46,550 --> 00:12:50,030
Er ist stark, aber manchmal
sein Kopf wird leer.
137
00:12:51,360 --> 00:12:52,860
Maschinist!
138
00:12:58,050 --> 00:12:59,110
Nehmen Sie Platz.
139
00:13:01,010 --> 00:13:03,930
Danke schön.
140
00:13:04,970 --> 00:13:06,810
Sie sind sehr nett.
141
00:13:11,010 --> 00:13:15,360
Wir brauchen mehr...
142
00:13:15,590 --> 00:13:17,390
nette Studenten wie du.
143
00:13:25,760 --> 00:13:26,880
Ich habe verloren.
144
00:13:26,990 --> 00:13:28,640
Es wird Zeit.
145
00:13:28,860 --> 00:13:31,090
Ich hätte dich austricksen können.
146
00:13:31,290 --> 00:13:33,680
Du bist ohnehin schon reich genug, nicht wahr?
147
00:13:33,980 --> 00:13:37,250
Es sieht aus wie unser lieber Herr
ist nicht allzu glücklich.
148
00:13:38,440 --> 00:13:41,430
Jiro!
Hattest du einen schönen Tag?
149
00:13:45,100 --> 00:13:49,230
Bestellen Sie für Ihr Abendessen, was Sie möchten.
150
00:13:49,500 --> 00:13:51,290
Fragen Sie das Dienstmädchen.
151
00:13:55,950 --> 00:13:58,250
Spielt er jemals Mah-Jongg?
152
00:13:59,150 --> 00:14:03,100
Natürlich nicht.
Mein Sohn hat gute Manieren.
153
00:14:03,540 --> 00:14:05,530
Führe ihn nicht hinein.
154
00:14:05,750 --> 00:14:07,630
Vertraut Mama dir?
155
00:14:07,820 --> 00:14:10,910
Vertrau mir, Mama.
156
00:14:11,500 --> 00:14:14,750
Ich bin ein guter Junge, Mama.
157
00:14:15,060 --> 00:14:16,170
Ich bin an der Reihe zu spielen.
158
00:14:17,580 --> 00:14:18,900
Ich habe wieder verloren.
159
00:14:27,810 --> 00:14:29,850
Ist Kokubu wirklich so?
160
00:14:30,620 --> 00:14:34,290
Ja, ein seltsamer Kerl, der an nichts interessiert ist.
161
00:14:34,660 --> 00:14:37,300
Kein Bowling, kein Baseball...
162
00:14:37,530 --> 00:14:39,840
Er liest auch nie.
163
00:14:40,460 --> 00:14:41,570
Ein Einzelgänger...
164
00:14:41,780 --> 00:14:43,290
Aber was macht er?
165
00:14:43,500 --> 00:14:45,260
Er trainiert.
166
00:14:45,580 --> 00:14:47,890
Den ganzen Tag?
167
00:14:48,720 --> 00:14:51,860
Fragen Sie ihn nach Musik, Sie werden sehen...
168
00:14:52,180 --> 00:14:54,570
Er hat nie ferngesehen.
169
00:14:54,830 --> 00:14:58,030
Unglaublich!
Gibt es solche Leute?
170
00:14:58,340 --> 00:15:00,370
Sie sind selten genug.
171
00:15:00,820 --> 00:15:02,770
Ich interessiere mich für ihn.
172
00:15:02,980 --> 00:15:05,650
- Aber er wird sich nicht für dich interessieren.
- Danke für das Kompliment!
173
00:15:05,860 --> 00:15:10,720
Ich habe gesehen, wie er mit einigen Mädchen gesprochen hat.
Aber er versteht sie nicht.
174
00:15:11,100 --> 00:15:13,170
Es ist ein Trick, Mädchen anzuquatschen.
175
00:15:13,390 --> 00:15:15,360
Ich würde es nicht ertragen können.
176
00:15:15,670 --> 00:15:19,530
Natürlich.
Mit deinem sexuellen Appetit...
177
00:15:19,800 --> 00:15:21,030
Danke für das Kompliment!
178
00:15:23,260 --> 00:15:24,670
Sie hat recht.
179
00:15:25,040 --> 00:15:27,110
Er hält sich für einen Helden.
180
00:15:27,540 --> 00:15:29,620
Er spielt den stoischen Helden.
181
00:15:31,220 --> 00:15:33,380
„Er spielt“, sagen Sie?
182
00:15:33,650 --> 00:15:35,050
Glaubst du nicht an Kokubu?
183
00:15:35,410 --> 00:15:38,850
Nein, nicht so lange, bis er menschlicher wird.
184
00:15:39,480 --> 00:15:41,110
Du verstehst ihn nicht.
185
00:15:41,770 --> 00:15:43,080
Er ist verrückt.
186
00:15:43,250 --> 00:15:44,100
Sag es noch einmal!
187
00:15:47,460 --> 00:15:48,860
Hör auf damit!
188
00:16:16,900 --> 00:16:18,490
Mibu, hör auf!
189
00:16:20,070 --> 00:16:21,300
Was machst du?
190
00:16:21,580 --> 00:16:22,650
Das reicht!
191
00:16:28,780 --> 00:16:30,420
Ich höre zu.
192
00:16:31,020 --> 00:16:31,970
Mibu!
193
00:16:32,870 --> 00:16:33,990
Sprechen.
194
00:16:35,760 --> 00:16:37,770
Tada, sprich!
195
00:16:38,500 --> 00:16:42,550
Er hat mich ohne Grund angegriffen.
196
00:16:44,870 --> 00:16:45,450
Mibu!
197
00:16:48,710 --> 00:16:50,990
Du hattest wahrscheinlich einen Grund.
198
00:16:51,340 --> 00:16:52,350
Erklären Sie sich.
199
00:16:57,420 --> 00:16:58,470
Und du?
200
00:17:07,060 --> 00:17:08,680
Sag etwas.
201
00:17:10,100 --> 00:17:12,370
- Seid ihr alle stumm?
- Haben Sie etwas mehr Mut!
202
00:17:16,340 --> 00:17:18,060
Wenn Sie nichts zu sagen haben...
203
00:17:19,060 --> 00:17:19,830
Mibu!
204
00:17:22,210 --> 00:17:23,000
Tada!
205
00:17:25,110 --> 00:17:25,860
Aufstehen!
206
00:17:40,020 --> 00:17:43,170
Ihr seid beide verantwortlich.
Stelle dich der Wand!
207
00:17:50,860 --> 00:17:52,090
Stelle dich der Wand!
208
00:18:00,470 --> 00:18:02,230
Setzen Sie sich und schauen Sie zur Wand!
209
00:18:02,790 --> 00:18:04,420
40 Minuten, ohne sich zu bewegen!
210
00:18:14,630 --> 00:18:18,600
Die Kadetten waren nie Zeuge
ein Verweis im Kendo.
211
00:18:19,060 --> 00:18:20,370
Pass gut auf!
212
00:18:22,100 --> 00:18:24,800
Im ersten Jahr war es schwieriger.
213
00:18:25,380 --> 00:18:29,690
Meine Ältesten versammelten sich im Kreis
um mich herum, um mich zu schlagen.
214
00:18:30,470 --> 00:18:32,270
Ich hatte überall blaue Flecken.
215
00:18:32,970 --> 00:18:35,590
40 Minuten sitzen ist ein Kinderspiel.
216
00:20:08,260 --> 00:20:10,490
Also? Du wirst schwächer?
217
00:20:13,300 --> 00:20:14,900
Das ist Blödsinn!
218
00:20:15,570 --> 00:20:16,240
Was?
219
00:20:22,460 --> 00:20:25,180
Ich habe mich angemeldet, um Sport zu treiben.
220
00:20:25,460 --> 00:20:28,010
Nicht unterworfen werden
feudale Altersstrafe.
221
00:20:36,420 --> 00:20:37,770
Ich gebe auf.
222
00:20:38,620 --> 00:20:42,300
Genug Kendo.
Lasst uns Mann für Mann erklären!
223
00:20:42,480 --> 00:20:43,710
Bist du verrückt?
224
00:20:44,140 --> 00:20:45,460
Hör auf damit.
225
00:20:47,140 --> 00:20:50,850
Ich werde dir sagen, warum ich und Mibu gestritten haben.
226
00:20:51,020 --> 00:20:52,500
- Den Mund halten!
- Lass ihn reden.
227
00:20:52,910 --> 00:20:56,430
Du denkst, jeder respektiert dich.
228
00:20:56,650 --> 00:20:59,070
Aber das tut nur Mibu.
229
00:20:59,380 --> 00:21:01,610
Sogar Kagawa redet Scheiße über dich.
230
00:21:02,360 --> 00:21:07,310
Er kann es nicht mehr ertragen, dich zu sehen
Spielen Sie den heldenhaften Verteidiger des Gesetzes.
231
00:21:10,440 --> 00:21:12,290
Alle haben es satt!
232
00:21:13,920 --> 00:21:14,590
Kagawa!
233
00:21:15,300 --> 00:21:18,050
Ich rede nichts über dich.
Ich kritisiere.
234
00:21:18,370 --> 00:21:20,660
Lügner! Neulich, als
Wir spielten Mah-Jongg...
235
00:21:20,910 --> 00:21:21,860
Du liegst falsch.
236
00:21:22,420 --> 00:21:24,820
Wir haben das Recht zu kritisieren.
237
00:21:29,620 --> 00:21:31,490
Haben Sie noch etwas zu sagen?
238
00:21:33,350 --> 00:21:34,770
Ich gebe auf.
239
00:21:36,740 --> 00:21:37,620
Warten.
240
00:21:51,380 --> 00:21:52,540
Lasst uns ihn verprügeln.
241
00:21:53,550 --> 00:21:55,660
Nein, keine Gewalt!
242
00:22:58,780 --> 00:23:01,190
Gib mir mein Spiel zurück.
243
00:23:01,570 --> 00:23:04,060
Eine Towa-Taube.
Bist du derjenige, der es erschossen hat?
244
00:23:04,190 --> 00:23:07,520
Ja. Deshalb gehört es mir.
Übergeben Sie es!
245
00:23:08,430 --> 00:23:11,040
Nein, es gehört der Universität.
246
00:23:11,910 --> 00:23:13,420
Wiederholen Sie es, wenn Sie sich trauen!
247
00:23:16,670 --> 00:23:18,850
Gib es mir.
248
00:23:19,720 --> 00:23:21,390
Wer glaubst du, dass du bist?
249
00:23:21,600 --> 00:23:23,800
Erschieß ihn, er ist ein Arschloch!
250
00:23:29,260 --> 00:23:31,310
Du wirst es selbst verschuldet haben.
251
00:23:50,930 --> 00:23:54,300
Idiot!
Es war nicht geladen!
252
00:24:28,340 --> 00:24:30,570
Ich bin Itami Eri von der Philosophischen Fakultät.
253
00:24:30,790 --> 00:24:32,580
Ich bringe es zurück zum Taubenschlag.
254
00:24:44,290 --> 00:24:48,250
Ich habe alles gesehen.
Das hast du großartig gemacht. Gut gemacht!
255
00:24:49,650 --> 00:24:54,620
Die jungen Leute heutzutage machen mir wirklich Angst.
256
00:24:54,980 --> 00:24:58,230
Ich versteckte mich, als ich den Schuss hörte.
257
00:24:58,550 --> 00:25:00,980
Du hast Blut auf deiner Wange.
258
00:25:01,130 --> 00:25:02,010
Warten.
259
00:25:09,520 --> 00:25:14,280
Es war im Büro des Direktors.
Ich werde dich damit reinigen.
260
00:25:30,610 --> 00:25:31,630
Hier sind Sie ja.
261
00:25:35,920 --> 00:25:36,910
Danke schön.
262
00:26:01,800 --> 00:26:03,470
Lass mich in ruhe.
263
00:26:06,330 --> 00:26:08,460
Warum lachst du?
264
00:26:08,730 --> 00:26:11,260
Du hast keine Gesichtsbehaarung.
265
00:26:11,560 --> 00:26:14,630
Warum rasierst du dich jeden Tag?
266
00:26:16,040 --> 00:26:18,510
In der Hoffnung, einen Bart wachsen zu lassen.
267
00:26:18,720 --> 00:26:23,320
Aber du hast immer noch die Haut eines Babys.
268
00:26:23,580 --> 00:26:26,140
- Du rasierst dich umsonst.
- Geh weg!
269
00:26:26,960 --> 00:26:28,030
Lass mich in ruhe!
270
00:26:32,880 --> 00:26:35,860
Haare, verändern sie einen Mann?
271
00:26:42,210 --> 00:26:46,090
KOKUBU-KLINIK
272
00:26:46,560 --> 00:26:50,430
Aber es sind erst drei Tage vergangen
Ich habe dich nicht gesehen!
273
00:26:50,720 --> 00:26:53,790
Gut, ich komme heute Abend zu dir nach Hause.
274
00:26:54,150 --> 00:26:56,840
Was? Das ist lächerlich.
275
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
Du bist derjenige, der Spaß hat.
276
00:27:01,230 --> 00:27:02,710
Wir sehen uns heute Abend.
277
00:27:03,120 --> 00:27:05,320
Sagen Sie dem Dienstmädchen, es soll früher gehen.
278
00:27:07,190 --> 00:27:10,190
Was für eine Überraschung!
Warum bist du hier?
279
00:27:10,920 --> 00:27:13,560
- Ich brauche Geld.
- Wirklich?
280
00:27:14,120 --> 00:27:16,350
Vater, spende dem Club.
281
00:27:16,510 --> 00:27:18,350
Wieder Euer Verein!
282
00:27:18,740 --> 00:27:20,100
Es ist für unsere Schulung.
283
00:27:20,430 --> 00:27:25,080
Wenn Sie zum Beispiel Geld für eine Frau wollten,
284
00:27:25,420 --> 00:27:28,750
Ich gebe dir gerne welche.
285
00:27:30,650 --> 00:27:33,880
Natürlich hege ich keinen Groll gegen Kendo.
286
00:27:34,080 --> 00:27:39,600
Aber Ihre Leidenschaft ist viel zu exklusiv.
Es gibt noch andere Freuden im Leben.
287
00:27:41,960 --> 00:27:44,670
Ich sage es zu deinem eigenen Besten.
288
00:28:25,450 --> 00:28:30,210
Ich habe Angst vor dem, was passieren wird
passiert mir nach der Uni.
289
00:28:31,410 --> 00:28:32,810
Ich verstehe.
290
00:28:33,010 --> 00:28:37,000
Mir ging es in deinem Alter genauso.
291
00:28:37,650 --> 00:28:39,850
- Du warst?
- Natürlich.
292
00:28:42,170 --> 00:28:45,060
Du sagst immer, dass die Welt der Erwachsenen...
293
00:28:45,840 --> 00:28:48,720
ist voller Hässlichkeit und Korruption.
294
00:28:49,080 --> 00:28:53,470
Eines Tages wirst du es haben
sich an diese Realität zu gewöhnen.
295
00:28:54,680 --> 00:28:56,710
So ist das Leben.
296
00:28:57,100 --> 00:29:00,410
Das werden Sie in dieser Welt finden
hat auch seine guten Momente.
297
00:29:00,590 --> 00:29:01,990
Es ist eine unerbittliche Verfolgung.
298
00:29:05,570 --> 00:29:08,730
Irgendwann wirst du es verstehen.
299
00:29:10,210 --> 00:29:11,610
Übrigens...
300
00:29:12,670 --> 00:29:14,260
Wie viel brauchen Sie?
301
00:29:14,850 --> 00:29:16,970
50.000... 30.000 werden ausreichen.
302
00:29:21,290 --> 00:29:23,830
Wir müssen einen Bereich der Übereinstimmung finden.
303
00:29:24,400 --> 00:29:25,250
Ist es ein Deal?
304
00:29:26,400 --> 00:29:27,100
Irgendwie.
305
00:29:27,530 --> 00:29:28,940
Was sind Ihre Konditionen?
306
00:29:30,300 --> 00:29:32,240
Suche schlichtes Glück.
307
00:29:32,510 --> 00:29:34,550
Interessieren Sie sich für die reale Welt.
308
00:29:36,590 --> 00:29:37,910
Ich habe es.
309
00:29:38,060 --> 00:29:39,700
Behalten Sie Ihr Geld.
310
00:29:42,680 --> 00:29:48,070
Ich lebe eine reine Jugend und
Ich sehe meine Zukunft nicht anders.
311
00:29:58,490 --> 00:30:01,050
Jedes Mal ist es das Gleiche.
312
00:30:01,640 --> 00:30:03,950
Du hast immer den gleichen Ausdruck in deinen Augen.
313
00:30:05,550 --> 00:30:07,910
Ich weiß, an wen du denkst.
314
00:30:08,710 --> 00:30:11,620
Kokubu Jiro, dein Rivale.
315
00:30:12,750 --> 00:30:15,440
- Er hat keine Erfahrung.
- Ist er noch Jungfrau?
316
00:30:15,690 --> 00:30:17,890
Wir müssen ihn an sexuelle Freuden heranführen.
317
00:30:18,070 --> 00:30:19,630
Was für eine lustige Idee!
318
00:30:22,000 --> 00:30:25,030
Liebe ist eine wunderbare Sache.
319
00:30:25,690 --> 00:30:27,760
Ein brutales Vergnügen.
320
00:30:28,370 --> 00:30:29,960
Sobald ihm seine Jungfräulichkeit genommen wurde...
321
00:30:30,200 --> 00:30:32,320
Interessieren Sie sich für ihn?
322
00:30:32,640 --> 00:30:34,470
Das bin ich oder er.
323
00:30:34,650 --> 00:30:36,530
- Du machst Witze.
- Nein.
324
00:30:39,750 --> 00:30:42,190
Seine Lebensweise macht mich wütend.
325
00:30:43,750 --> 00:30:49,290
Trotzdem finde ich es manchmal
herrlich erfrischend.
326
00:30:50,680 --> 00:30:53,040
Ich flippe aus, wenn es passiert.
327
00:30:53,400 --> 00:30:56,160
Mit einem Wort, Sie wollen ihn übertreffen.
328
00:30:57,820 --> 00:31:00,130
Meine Existenz hängt davon ab.
329
00:31:00,340 --> 00:31:01,600
Warum?
330
00:31:04,260 --> 00:31:06,090
Ich weiß nicht warum.
331
00:31:06,500 --> 00:31:10,140
Aber wenn ich ihn sehe, überkommt mich Hass.
332
00:31:10,620 --> 00:31:12,610
Die armen jungen Leute!
333
00:31:12,820 --> 00:31:15,960
Sie sind trivial und berechnend.
334
00:31:16,180 --> 00:31:20,260
Sie glauben, dass sie es behaupten
sich mit einem schüchternen Ungehorsam.
335
00:31:20,820 --> 00:31:21,840
Keine Scheiße!
336
00:31:25,090 --> 00:31:27,400
Aber einmal beruhigt,
337
00:31:27,640 --> 00:31:31,550
Ihr einziger Traum ist es
sonntags den Rasen mähen.
338
00:31:32,150 --> 00:31:36,330
Sie machen sich nur Sorgen darüber
ihre Rente und ihre Kinder.
339
00:31:36,540 --> 00:31:38,610
Was ist daran falsch?
340
00:31:38,820 --> 00:31:41,380
Ich weigere mich, so zu leben.
341
00:31:41,620 --> 00:31:44,420
- Ist es Ihr Kapitän, der das gesagt hat?
- Ja.
342
00:31:44,540 --> 00:31:46,830
Es ist?
Das habe ich mir gedacht.
343
00:31:48,260 --> 00:31:53,410
Kokubu ist ein großartiger Geist
oben genannten Eventualverbindlichkeiten.
344
00:31:54,830 --> 00:31:57,170
Mama, kauf mir einen Elektrorasierer.
345
00:31:57,620 --> 00:31:59,210
Was wirst du damit machen?
346
00:31:59,580 --> 00:32:02,500
Ich weiß.
Ihr Kapitän hat einen Bart.
347
00:32:02,860 --> 00:32:04,700
Also, willst du so sein wie er?
348
00:32:05,020 --> 00:32:06,660
Hat er einen Elektrorasierer?
349
00:32:06,930 --> 00:32:08,930
Halt den Mund, Frauen!
350
00:32:09,780 --> 00:32:11,520
Bitte, Mama.
351
00:32:12,000 --> 00:32:14,960
Aber du hast keine Haare.
352
00:32:15,250 --> 00:32:16,790
Schau dich an.
353
00:32:22,180 --> 00:32:26,410
Die Preise sind seit letztem Jahr gestiegen.
354
00:32:26,710 --> 00:32:28,980
Der Sommerlehrgang ist teuer.
355
00:32:29,180 --> 00:32:32,820
- Willst du einen Job?
- Bitte, Meister.
356
00:32:33,260 --> 00:32:34,770
Ich kümmere mich darum.
357
00:32:35,500 --> 00:32:39,490
Ich werde mit dem Supermarktdirektor sprechen.
358
00:32:41,100 --> 00:32:42,130
Noch ein Bier!
359
00:32:42,660 --> 00:32:44,410
Ich habe genug.
360
00:32:44,620 --> 00:32:47,770
- Frau, ich möchte etwas essen.
- Ich bin gleich bei dir.
361
00:32:48,620 --> 00:32:51,890
Was ist mit Tada? Hat er mit dem Praktizieren aufgehört?
362
00:32:55,180 --> 00:32:56,660
Und Kagawa?
363
00:32:56,880 --> 00:32:58,930
Ich habe gehört, dass er dich kritisiert hat.
364
00:33:03,420 --> 00:33:04,850
Das ist nichts.
365
00:33:05,620 --> 00:33:08,720
Feindseligkeit unter jungen Leuten
ist eine Form der Freundschaft.
366
00:33:09,100 --> 00:33:11,330
In der Gesellschaft ist das anders.
367
00:33:11,670 --> 00:33:16,690
Wenn wir Probleme lösen könnten
mit sportlichen Duellen
368
00:33:16,870 --> 00:33:18,190
alles wäre einfacher.
369
00:33:27,430 --> 00:33:30,810
Sie sehen, das Schwert ist eine Frage der Hände.
370
00:33:31,020 --> 00:33:36,250
Eine Hand, um es festzuhalten
und ein anderer, der es unterstützt.
371
00:33:37,300 --> 00:33:42,170
Die linke Hand greift nach einem Regenschirm.
Der andere schnappt sich ein Ei.
372
00:33:42,380 --> 00:33:48,290
Es sind deine Hände, die Leben schenken
zu diesem Stück Bambus.
373
00:33:48,500 --> 00:33:50,690
Noch ein Händegeschäft!
374
00:33:52,780 --> 00:33:54,130
Mit Semmelbröseln paniertes Schweinefleisch!
375
00:33:54,340 --> 00:33:57,530
Nur für ihn.
Das ist sein Lieblingsessen.
376
00:33:57,740 --> 00:33:59,090
Danke schön.
377
00:33:59,620 --> 00:34:01,890
- Helfen Sie sich schnell.
- Danke schön.
378
00:34:03,280 --> 00:34:06,050
Das Leben ist seltsam!
379
00:34:07,020 --> 00:34:10,570
Alles, was ich dabei gelernt habe
meine 35-jährige Praxis...
380
00:34:10,940 --> 00:34:14,210
kann dieses Händegeschäft herunterkommen.
381
00:34:15,100 --> 00:34:20,790
Männer müssen im Leben nur eines lernen.
382
00:34:21,100 --> 00:34:24,750
Schon eine Kleinigkeit reicht aus.
383
00:34:26,140 --> 00:34:29,740
Die Sehnsucht nach Einfachheit ist wunderbar.
384
00:34:30,300 --> 00:34:32,390
Mit Kendo habe ich die richtige Wahl getroffen.
385
00:35:00,420 --> 00:35:01,830
Mibu!
386
00:35:05,060 --> 00:35:06,810
Fortfahren!
387
00:35:39,080 --> 00:35:40,400
Noch ein Schlag.
388
00:36:08,860 --> 00:36:10,530
Du machst Fortschritte, Mibu.
389
00:36:26,540 --> 00:36:27,860
Zieh deine Rüstungen aus!
390
00:36:39,260 --> 00:36:40,330
Fallen Sie ein!
391
00:36:52,060 --> 00:36:53,490
Das ist gut, danke.
392
00:37:21,540 --> 00:37:25,910
Wie man weiß, was das Gesicht ist
unter der Haut versteckt?
393
00:37:26,090 --> 00:37:27,010
Ich weiß nicht.
394
00:37:27,540 --> 00:37:29,840
Jeder Fechter sollte es wissen.
395
00:37:30,460 --> 00:37:33,570
Es wird im 10. Band von Hagakure erklärt.
396
00:37:33,980 --> 00:37:39,500
Zuerst müssen Sie das Gesicht ausschneiden
im Kreuzmuster und darauf pissen,
397
00:37:40,020 --> 00:37:43,870
Dann reibe es mit deinen Sandalen,
die Haut lässt sich leicht ablösen.
398
00:37:46,170 --> 00:37:49,360
Es sieht lustig aus. Ich werde es eines Tages versuchen.
399
00:37:49,850 --> 00:37:53,910
Wählen Sie keinen zu dicken Bereich.
Es könnte scheitern.
400
00:37:59,500 --> 00:38:00,740
Hallo.
401
00:38:06,710 --> 00:38:08,220
- Was möchtest du?
- Vier Kaffee.
402
00:38:13,100 --> 00:38:15,580
Die Keimei-Universität hat einen guten Kendo-Club.
403
00:38:15,800 --> 00:38:18,090
Der Freund meiner Schwester studiert dort.
404
00:38:18,170 --> 00:38:20,120
Er hat mich einmal dorthin mitgenommen.
405
00:38:20,280 --> 00:38:21,790
Was hast du gesehen?
406
00:38:22,420 --> 00:38:26,750
Sie stellten zwei hochrangige Meister ein.
407
00:38:26,950 --> 00:38:28,180
Es ist ein wichtiger Verein.
408
00:38:28,420 --> 00:38:30,770
Ganz natürlich, sie sind sehr reichhaltig.
409
00:38:30,980 --> 00:38:33,710
Sie können sich zwei Meister leisten.
410
00:38:34,020 --> 00:38:35,770
Die ehemaligen Schüler finanzieren.
411
00:38:35,980 --> 00:38:39,290
Unser Intensivtraining
wird den Unterschied machen.
412
00:38:41,970 --> 00:38:44,760
Schon wieder diese Schlägerbande!
413
00:38:45,060 --> 00:38:46,090
Was machen Sie?
414
00:38:46,300 --> 00:38:48,890
Sie sitzen vor dem Moor
415
00:38:49,100 --> 00:38:51,740
um die Mädchen zu nerven, die reingehen.
416
00:38:52,560 --> 00:38:53,520
Beobachten Sie.
417
00:38:56,250 --> 00:38:57,570
Wie fühlt es sich an?
418
00:38:57,920 --> 00:39:00,330
- Es hat lange gedauert.
- Hast du einen großen Puh gemacht?
419
00:39:02,960 --> 00:39:04,520
Dein Rock ist fleckig!
420
00:39:07,280 --> 00:39:08,820
Es ist beschämend!
421
00:39:09,620 --> 00:39:10,650
Ich kann es nicht glauben!
422
00:39:13,800 --> 00:39:15,450
Wir müssen etwas tun.
423
00:39:27,200 --> 00:39:28,700
Lass uns umziehen.
424
00:39:30,280 --> 00:39:32,130
Eine echte Furzkanone!
425
00:39:32,520 --> 00:39:34,030
Fühlst du dich besser?
426
00:39:37,720 --> 00:39:40,730
Ich bin Kokubu vom Kendo-Club.
427
00:39:41,360 --> 00:39:43,860
Sie sind eine Schande für unsere Universität.
428
00:39:44,140 --> 00:39:45,410
Platz schaffen.
429
00:39:46,280 --> 00:39:48,900
Da drüben sind welche.
430
00:39:49,490 --> 00:39:51,100
Genau, du gehst dorthin.
431
00:39:55,480 --> 00:39:57,670
Beeil dich, steh auf.
432
00:40:03,760 --> 00:40:04,460
Bewegen!
433
00:40:14,080 --> 00:40:15,820
Hier entlang.
434
00:40:18,120 --> 00:40:19,110
Hier.
435
00:40:24,530 --> 00:40:25,670
Kommen.
436
00:40:41,480 --> 00:40:43,240
- Das verdammte Arschloch!
- Scheiße!
437
00:40:46,760 --> 00:40:47,750
Was machen wir?
438
00:40:47,960 --> 00:40:49,990
Wir können nichts tun.
439
00:40:50,200 --> 00:40:52,880
- Gehen wir zusammen nach draußen?
- Es ist peinlich.
440
00:40:53,120 --> 00:40:56,080
Verdammte Scheiße...
Warum gehst du nicht weiter?
441
00:40:56,160 --> 00:40:57,310
Ich will nicht.
442
00:41:15,190 --> 00:41:15,930
Entschuldigung!
443
00:41:40,880 --> 00:41:42,240
Kokubu!
444
00:41:43,040 --> 00:41:44,630
Du bist toll!
445
00:41:45,000 --> 00:41:46,510
Aber du machst mir Angst.
446
00:41:46,730 --> 00:41:50,340
Neulich warst du es
kurz davor, die Taube zu töten.
447
00:41:50,880 --> 00:41:52,160
Schwachsinnig!
448
00:41:54,320 --> 00:41:58,680
Ich weiß, warum du wolltest
um diese verletzte Taube zu töten.
449
00:41:59,470 --> 00:42:03,950
Du konntest es nicht ertragen
vergebliche Unerbittlichkeit zu leben.
450
00:42:04,190 --> 00:42:08,820
Als es zurückkam, suchte ich deine Hilfe
es sah in deinen Augen erbärmlich aus.
451
00:42:12,220 --> 00:42:15,490
Ich schäme mich, dass ich es töten wollte.
452
00:42:17,220 --> 00:42:20,310
Es spielt keine Rolle mehr.
Ich brachte es zurück zum Taubenschlag.
453
00:42:20,650 --> 00:42:22,440
Aber es ist trotzdem gestorben.
454
00:42:23,180 --> 00:42:24,270
Ist es tot?
455
00:42:25,950 --> 00:42:28,150
Ich finde dich attraktiv.
456
00:42:28,360 --> 00:42:31,080
Diese Anspannung in dir...
457
00:42:31,400 --> 00:42:34,960
Heute Abend gibt es eine Party.
Kommst du?
458
00:42:35,170 --> 00:42:36,400
Ich werde auf dich warten.
459
00:42:48,090 --> 00:42:50,430
Tanzt Ihr Kapitän nicht gern?
460
00:42:51,120 --> 00:42:52,400
Kennen Sie Kokubu?
461
00:42:52,620 --> 00:42:55,560
Ich habe ihn eingeladen.
Aber wird er kommen?
462
00:42:55,880 --> 00:42:56,840
Wahrscheinlich nicht.
463
00:42:57,040 --> 00:42:59,240
Er mag nur Kendo.
464
00:43:00,000 --> 00:43:01,870
Er kümmert sich nicht um Frauen.
465
00:43:02,200 --> 00:43:04,120
Er hat dich versetzt.
466
00:43:06,510 --> 00:43:08,890
Das passiert wahrscheinlich nicht
sehr oft zu dir.
467
00:43:09,650 --> 00:43:11,560
Hat er mich versetzt?
468
00:43:11,810 --> 00:43:15,090
Charmantes Kokubu...
Das würde ich gerne sehen.
469
00:43:16,610 --> 00:43:17,520
Willst du wetten?
470
00:43:17,730 --> 00:43:20,480
Falls Sie es wollen. Aber du wirst verlieren.
471
00:43:24,380 --> 00:43:28,450
Wenn Sie einem überlegenen Gegner gegenüberstehen
mit einer undurchdringlichen Wache,
472
00:43:28,900 --> 00:43:33,880
Hast du zufällig Lust?
am Rande des Abgrunds stehen?
473
00:43:34,210 --> 00:43:35,340
Ja.
474
00:43:35,650 --> 00:43:39,110
Mit unserem Meister zum Beispiel.
475
00:43:39,410 --> 00:43:43,780
Aber ich sehe ihn eher so
eine transparente Pyramide.
476
00:43:44,050 --> 00:43:45,330
Eine Pyramide?
477
00:43:46,610 --> 00:43:50,810
Was auch immer mein Angriffswinkel ist
Ich kann nur eine Seite sehen.
478
00:43:51,480 --> 00:43:54,360
Ich kann keine Schwäche erkennen.
479
00:43:54,570 --> 00:43:56,320
Ich fühle mich verloren.
480
00:43:56,590 --> 00:43:59,820
Er streckt sich anmutig
wie eine Katze, wenn ich ihm gegenüberstehe.
481
00:44:01,250 --> 00:44:03,390
Das wusste ich nicht.
482
00:44:09,650 --> 00:44:11,130
Kapitän Kokubu...
483
00:44:11,810 --> 00:44:13,210
Möchten Sie Kinder haben?
484
00:44:13,410 --> 00:44:14,610
Kinder?
485
00:44:17,220 --> 00:44:19,450
Ich habe nie darüber nachgedacht.
486
00:44:19,650 --> 00:44:22,080
Aber eines Tages wirst du es tun.
487
00:44:34,770 --> 00:44:40,420
Wir werden lebendig, wir sterben ...
Es ist eine ständige Erneuerung.
488
00:44:41,140 --> 00:44:42,360
Wie langweilig!
489
00:44:45,250 --> 00:44:47,050
Hast du es dir ausgedacht?
490
00:44:47,640 --> 00:44:49,320
Oder hast du es in einem Buch gelesen?
491
00:44:51,490 --> 00:44:54,580
Nein, es kam einfach so.
492
00:44:54,890 --> 00:44:58,490
Denken Sie nicht an die Zukunft.
Du bist noch jung.
493
00:44:59,130 --> 00:45:02,170
- Aber ich habe Hoffnung.
- Ich auch.
494
00:45:02,850 --> 00:45:05,280
Aber ich mag keine Trivialität.
495
00:45:05,850 --> 00:45:07,280
Trivialität?
496
00:45:07,570 --> 00:45:09,930
Ist es trivial, über die Zukunft nachzudenken?
497
00:45:10,130 --> 00:45:11,390
Ja.
498
00:45:12,810 --> 00:45:16,400
Was ist also Ihr Lebensziel?
499
00:45:17,930 --> 00:45:19,840
Zufriedenheit der Gegenwart.
500
00:45:20,610 --> 00:45:22,920
Das Schwert und sonst nichts.
501
00:45:23,370 --> 00:45:27,100
Ich denke nur an den Sieg bei
die nationale Meisterschaft.
502
00:45:28,380 --> 00:45:31,050
Alles andere ist zwecklos.
503
00:45:33,210 --> 00:45:35,110
Verstehst du?
504
00:45:35,530 --> 00:45:37,940
Ja, ich versuche es.
505
00:45:38,210 --> 00:45:41,060
Ich werde nicht mehr an die Zukunft denken.
506
00:45:45,450 --> 00:45:46,630
Kapitän...
507
00:45:49,210 --> 00:45:51,630
Ich möchte stark werden wie du.
508
00:45:53,370 --> 00:45:55,450
Dafür muss man viel üben.
509
00:45:55,610 --> 00:45:57,110
Das ist der einzige Weg.
510
00:46:08,770 --> 00:46:10,440
Diese Supermärkte!
511
00:46:10,650 --> 00:46:12,360
Da finden wir alles.
512
00:46:12,570 --> 00:46:14,670
Aber unsere Arbeit ist langweilig.
513
00:46:15,210 --> 00:46:16,560
So gefällt es uns.
514
00:46:16,770 --> 00:46:19,810
Wir würden die Konzentration verlieren
mit einem intellektuellen Job.
515
00:46:20,250 --> 00:46:23,690
Eri hat mir diesen Brief für dich gegeben.
516
00:46:24,060 --> 00:46:25,460
Es ist dringend.
517
00:46:31,130 --> 00:46:32,810
Kennst du sie?
518
00:46:33,850 --> 00:46:35,150
Herr Kokubu!
519
00:46:35,690 --> 00:46:37,920
Der Regisseur möchte Sie sehen.
520
00:46:45,890 --> 00:46:47,720
Schau dir das an!
521
00:46:48,990 --> 00:46:51,540
„Wenn die Sonne auf das Meer scheint
522
00:46:51,810 --> 00:46:53,360
„Ich denke an dich
523
00:46:53,570 --> 00:46:56,430
„Wenn der Mond den Frühling erleuchtet
524
00:46:56,850 --> 00:46:58,410
„Ich denke an dich“
525
00:46:58,590 --> 00:47:00,280
- Ein Liebesbrief?
- Nein, Goethe.
526
00:47:00,700 --> 00:47:02,400
„Ich denke an dich“?
527
00:47:06,730 --> 00:47:10,100
Ein Student rauchte bei der Arbeit.
528
00:47:10,890 --> 00:47:14,050
Sie dürfen nur rauchen
in der Toilette.
529
00:47:14,380 --> 00:47:16,690
Es handelt sich um einen schwerwiegenden Verstoß gegen die Regeln.
530
00:47:17,130 --> 00:47:19,690
Stellen Sie sich vor, im Lagerhaus würde ein Feuer ausbrechen!
531
00:47:20,410 --> 00:47:21,440
Wer hat geraucht?
532
00:47:21,650 --> 00:47:22,680
Kagawa.
533
00:47:22,890 --> 00:47:26,280
Hier gibt es brennbare Produkte
534
00:47:26,730 --> 00:47:28,530
Seien Sie vorsichtiger.
535
00:47:30,010 --> 00:47:33,500
Unser Meister hat uns empfohlen
zum Supermarkt.
536
00:47:34,250 --> 00:47:36,400
Wir haben ihn entehrt.
537
00:47:37,850 --> 00:47:39,400
Ohne ihn,
538
00:47:39,810 --> 00:47:42,180
Nächstes Jahr keinen Job mehr.
539
00:47:42,610 --> 00:47:44,640
Und kein Job bedeutet keine Ausbildung!
540
00:47:48,330 --> 00:47:49,280
Kagawa!
541
00:47:50,210 --> 00:47:51,370
Komm her.
542
00:47:59,530 --> 00:48:01,400
Warum hast du gegen die Regeln verstoßen?
543
00:48:01,730 --> 00:48:02,860
Ich habe vergessen.
544
00:48:04,100 --> 00:48:06,170
Du lässt ihn das machen?
545
00:48:20,290 --> 00:48:23,300
Kagawa, ich erteile dir einen Verweis.
546
00:48:25,740 --> 00:48:27,650
40 Minuten mit Blick auf die Wand!
547
00:48:45,730 --> 00:48:47,080
Bereiten Sie sich vor.
548
00:48:50,850 --> 00:48:52,270
Springen!
549
00:49:00,170 --> 00:49:01,990
Strecken!
550
00:49:13,250 --> 00:49:14,470
Über!
551
00:49:15,210 --> 00:49:16,280
Auf der Hut!
552
00:49:16,850 --> 00:49:18,680
Fünfzig Strikes!
553
00:50:35,650 --> 00:50:37,700
Kagawa, es ist vorbei.
554
00:51:07,930 --> 00:51:11,410
Ich werde nicht zur Schulung gehen
und zur Meisterschaft.
555
00:51:16,470 --> 00:51:20,140
Kokubu übt zu viel Druck auf uns aus.
556
00:51:20,650 --> 00:51:22,440
Ich kann ihm nicht mehr folgen.
557
00:51:25,170 --> 00:51:27,460
Es sieht so aus, als ob es so wäre
ein laufender Kampf ist im Gange.
558
00:51:29,090 --> 00:51:31,280
Ich möchte, dass er seine Fehler zugibt.
559
00:51:36,380 --> 00:51:39,690
Du wirst ihn in Verlegenheit bringen, wenn du dich zurückziehst.
560
00:51:40,530 --> 00:51:44,750
Kokubu verbrennt seine ganze Energie, um zu gewinnen.
561
00:51:46,930 --> 00:51:50,590
Doch sein Traum vernebelt seinen Geist.
562
00:51:52,560 --> 00:51:54,730
Es ist Jugend.
563
00:51:55,190 --> 00:51:56,300
Wir sind gleich alt!
564
00:51:57,400 --> 00:51:59,630
Du bist erwachsener geworden.
565
00:52:02,970 --> 00:52:08,580
Aber nachdem ich dich bestraft habe
vor allen Kadetten,
566
00:52:08,770 --> 00:52:12,650
Hat Kokubu etwas Tröstendes gesagt?
567
00:52:14,650 --> 00:52:15,520
Nein.
568
00:52:15,730 --> 00:52:18,450
Er hätte zum Beispiel sagen können:
569
00:52:18,650 --> 00:52:23,010
„Es ging darum, die Disziplin aufrechtzuerhalten.
Kein böser Wille.“
570
00:52:23,320 --> 00:52:24,720
Hat er es nicht getan?
571
00:52:25,290 --> 00:52:27,030
Er sagte kein Wort.
572
00:52:27,910 --> 00:52:30,350
Er lächelte nur.
573
00:52:30,810 --> 00:52:32,130
Ein Lächeln?
574
00:52:32,610 --> 00:52:34,200
Kokubu ist so.
575
00:52:34,650 --> 00:52:38,140
Also hat er dir nichts erzählt...
576
00:52:38,850 --> 00:52:40,330
Es war ein arrogantes Lächeln.
577
00:52:41,250 --> 00:52:42,700
Ich bezweifle es.
578
00:52:43,250 --> 00:52:46,610
Wenn er seinen Mangel zeigt
aus Sorge um Banalität,
579
00:52:46,930 --> 00:52:49,060
er hat dieses wunderschöne Lächeln.
580
00:52:49,940 --> 00:52:52,950
Es ist keine Verachtung, ganz im Gegenteil.
581
00:52:53,870 --> 00:52:58,180
Es ist ein wohlkalkuliertes Lächeln.
Es ist Arroganz.
582
00:52:59,250 --> 00:53:03,500
Das Problem ist kompliziert.
Es ist nicht gut für den Verein.
583
00:53:03,970 --> 00:53:05,820
Ich werde mit Kokubu reden.
584
00:53:06,250 --> 00:53:08,580
Also warte noch ein wenig.
585
00:53:08,950 --> 00:53:11,590
Ohne dich werden wir die Meisterschaft verlieren.
586
00:53:18,150 --> 00:53:21,590
Ich mag ihn.
Er sollte sein Verhalten überdenken!
587
00:53:22,650 --> 00:53:23,760
Ich fürchte...
588
00:53:25,760 --> 00:53:27,690
Dein Misstrauen...
589
00:53:28,130 --> 00:53:32,530
könnte seinen Glauben stärken
dass er von Feiglingen umgeben ist.
590
00:53:41,130 --> 00:53:43,760
Kokubu? Ich bin es, Kagawa.
591
00:53:44,970 --> 00:53:46,520
Können wir uns treffen?
592
00:53:48,210 --> 00:53:50,150
Ich lade Sie zu mir nach Hause ein.
593
00:53:50,690 --> 00:53:51,830
Ich möchte mit dir reden.
594
00:53:54,770 --> 00:53:56,380
Ich komme.
595
00:53:57,350 --> 00:54:00,100
KAGAWA
596
00:54:05,650 --> 00:54:06,800
Wo liegt Kagawa?
597
00:54:07,210 --> 00:54:09,860
Er ist einfach gegangen.
598
00:54:10,130 --> 00:54:11,560
Warte auf ihn.
599
00:54:34,700 --> 00:54:36,450
Hast du meinen Brief gelesen?
600
00:54:40,050 --> 00:54:41,480
Hätte ich es nicht tun sollen?
601
00:54:41,690 --> 00:54:43,090
Es war mir peinlich.
602
00:54:55,010 --> 00:54:59,480
Ich bin derjenige, der Kagawa gefragt hat
um dir zu sagen, dass du kommen sollst.
603
00:55:00,570 --> 00:55:03,240
Ich wollte mit dir reden.
604
00:55:06,970 --> 00:55:09,290
Bleib noch eine Weile bei mir.
605
00:55:09,430 --> 00:55:10,570
Du bist ein Feigling.
606
00:55:10,970 --> 00:55:12,740
- Ein Feigling?
- Ja.
607
00:55:13,010 --> 00:55:14,790
Hast du Angst vor mir?
608
00:55:15,000 --> 00:55:16,170
Hasst du mich?
609
00:55:16,570 --> 00:55:18,640
Hör mir wenigstens zu.
610
00:55:18,850 --> 00:55:20,170
Das ist wichtig.
611
00:55:32,770 --> 00:55:34,040
Man weiß es nie.
612
00:55:34,230 --> 00:55:35,140
Das reicht!
613
00:55:37,260 --> 00:55:38,210
Du bleibst hier.
614
00:55:44,520 --> 00:55:46,560
Küss mich, wenn du willst.
615
00:55:47,490 --> 00:55:49,290
Du bist grausam.
616
00:55:50,920 --> 00:55:53,070
Du bist hart zu mir.
617
00:55:53,660 --> 00:55:55,920
Du bist härter als ich.
618
00:56:05,290 --> 00:56:07,350
Ich glaube, ich habe verloren.
619
00:56:11,350 --> 00:56:14,360
Im Moment denke ich nur
über die Meisterschaft.
620
00:56:34,690 --> 00:56:35,880
Sollen wir tanzen?
621
00:57:01,450 --> 00:57:03,830
Erzähl mir, was passiert ist.
622
00:57:06,970 --> 00:57:08,160
Sag mir.
623
00:57:09,450 --> 00:57:12,680
Er ist schließlich ein normaler Mann.
624
00:57:13,710 --> 00:57:15,190
Ihr seid alle gleich.
625
00:57:20,010 --> 00:57:21,740
Ich habe die Wette gewonnen.
626
00:57:22,180 --> 00:57:23,450
Ich habe ihn verzaubert.
627
00:57:25,520 --> 00:57:26,190
Wirklich?
628
00:57:28,100 --> 00:57:30,450
Ich bat ihn um einen Tanz.
629
00:57:30,690 --> 00:57:32,480
Er lehnte ab.
630
00:57:33,410 --> 00:57:36,800
Also wackelte ich vor ihm.
631
00:57:40,010 --> 00:57:43,710
Dann legte ich mich aufs Bett.
632
00:57:44,030 --> 00:57:47,370
Er kam sofort und hielt mich an sich.
633
00:57:49,370 --> 00:57:51,720
Zuerst zitterte er ein wenig.
634
00:57:51,990 --> 00:57:54,770
Sein Atem beschleunigte sich...
635
00:57:55,010 --> 00:57:56,880
Und er hat mich geküsst.
636
00:57:58,330 --> 00:57:59,280
Kokubu?
637
00:57:59,490 --> 00:58:02,310
Ja. Inbrünstig!
638
00:58:04,170 --> 00:58:07,330
Er küsste mich und sagte:
„Ich liebe dich, ich liebe dich…“
639
00:58:09,040 --> 00:58:09,910
Was ist dann passiert?
640
00:58:17,160 --> 00:58:19,260
Ich bin überrascht.
641
00:58:21,000 --> 00:58:21,990
Glaubst du mir nicht?
642
00:58:23,610 --> 00:58:25,330
Hören Sie sich den Rest an.
643
00:58:25,820 --> 00:58:28,670
Nachdem ich mich überall geküsst habe,
644
00:58:29,590 --> 00:58:32,520
Er legte seine Hand unter meinen Rock.
645
00:58:34,270 --> 00:58:36,500
Kokubu hat das getan?
646
00:58:37,250 --> 00:58:39,050
Er ist ein Neuling.
647
00:58:39,280 --> 00:58:42,310
Er konnte sich nicht beherrschen.
648
00:58:42,670 --> 00:58:44,180
War er nervös?
649
00:58:44,720 --> 00:58:48,270
Wer weiß.
Jedenfalls war es mein erstes Mal.
650
00:58:50,130 --> 00:58:52,040
Er ist also ein Betrüger...
651
00:58:52,410 --> 00:58:55,130
Er spielt den Helden mit reinem Herzen.
652
00:58:55,800 --> 00:58:57,550
Aber er wurde endlich wild!
653
00:59:01,550 --> 00:59:04,510
Es muss natürlich unter uns bleiben.
654
00:59:05,660 --> 00:59:08,780
- Weil ich es bereue.
- Warum?
655
00:59:10,180 --> 00:59:12,060
Er war enttäuschend.
656
00:59:13,060 --> 00:59:16,340
Es ist der Beweis, den Sie haben
ein unwiderstehlicher Charme.
657
00:59:17,240 --> 00:59:20,480
Jetzt weiß Kokubu, dass er normal ist.
658
00:59:22,870 --> 00:59:25,300
Wir sind quitt!
659
00:59:26,650 --> 00:59:28,210
Ich werde ihn besiegen.
660
00:59:31,020 --> 00:59:32,340
Ich werde ihn besiegen!
661
01:00:39,980 --> 01:00:44,050
Schlaf gut. Wir haben welche
Morgen gibt es ernsthaftes Training.
662
01:00:44,400 --> 01:00:47,360
Schwimmen ist verboten.
663
01:00:47,590 --> 01:00:51,660
Weil es ein Allroundsport ist
Das wird deinen Körper erschöpfen.
664
01:00:52,800 --> 01:00:55,450
Schwimmen Sie in den Pausen nicht.
665
01:00:55,810 --> 01:00:59,200
Vergessen Sie das Meer vor sich!
666
01:00:59,860 --> 01:01:01,660
Halten Sie die Hitze aus!
667
01:01:02,210 --> 01:01:05,380
Die Schwachen werden sich offenbaren
indem man aufs Meer schaut.
668
01:01:05,760 --> 01:01:09,350
Ich habe diesen Ort mit Absicht ausgewählt.
669
01:01:10,220 --> 01:01:15,580
Die Belastung der Praxis wird
Hemmen Sie Ihren Appetit drei Tage lang.
670
01:01:16,010 --> 01:01:20,050
Also iss heute Abend besser viel.
Vor allem die Kadetten.
671
01:01:20,620 --> 01:01:22,260
Aber keine Sorge.
672
01:01:22,530 --> 01:01:24,840
Ihr Appetit wird in vier Tagen zurückkommen.
673
01:01:25,390 --> 01:01:28,430
Wir sind hier, um Schmerzen zu ertragen,
674
01:01:28,750 --> 01:01:30,660
keinen Spaß haben.
675
01:01:30,840 --> 01:01:31,760
Vergiss es nicht.
676
01:01:41,340 --> 01:01:42,660
Aufstehen!
677
01:01:51,420 --> 01:01:52,650
Guten Morgen!
678
01:01:59,540 --> 01:02:01,080
Beeil dich!
679
01:02:02,810 --> 01:02:04,650
Eine Hälfte wird gewaschen.
680
01:02:04,900 --> 01:02:08,410
Die andere Hälfte wird das Zimmer reinigen.
Verschwenden Sie keine Zeit.
681
01:02:08,810 --> 01:02:09,610
Mibu!
682
01:02:10,260 --> 01:02:11,090
Öffne die Fensterläden!
683
01:02:22,560 --> 01:02:24,700
3 km Aufwärmen.
684
01:02:24,950 --> 01:02:26,370
Links, links!
685
01:04:56,000 --> 01:04:57,630
Komm schon, steh auf!
686
01:05:17,060 --> 01:05:18,580
Strecken!
687
01:05:22,420 --> 01:05:23,910
Du kannst es besser machen.
688
01:05:27,960 --> 01:05:29,470
Beugen, dehnen!
689
01:05:43,340 --> 01:05:45,410
Nimm deine Schwerter!
690
01:06:02,380 --> 01:06:04,690
Konzentrieren! Arme ausgestreckt!
691
01:06:55,380 --> 01:06:57,530
Hören Sie auf den Rat eines Ältesten.
692
01:06:57,820 --> 01:07:02,030
Üben Sie weniger Druck auf die Kadetten aus.
693
01:07:02,420 --> 01:07:06,190
Geben Sie ihnen ein paar Minuten Zeit zum Entspannen.
694
01:07:06,590 --> 01:07:09,190
Sie sind keine Kinder.
695
01:07:09,820 --> 01:07:14,230
Sie werden ein einzigartiges Gefühl entdecken
sobald sie einen Zustand völliger Erschöpfung erreichen.
696
01:07:42,330 --> 01:07:44,620
Höher, unten!
697
01:07:59,460 --> 01:08:00,370
Höher!
698
01:08:58,510 --> 01:08:59,820
Fünf Minuten Pause!
699
01:09:23,240 --> 01:09:24,340
Komm zurück!
700
01:09:33,450 --> 01:09:34,360
Masken!
701
01:10:02,940 --> 01:10:04,090
Guten Appetit.
702
01:10:15,870 --> 01:10:20,150
Nach dem Abendessen nehmen die Kadetten ihr Training wieder auf.
703
01:10:21,020 --> 01:10:23,460
Essen. Zwinge dich.
704
01:10:27,090 --> 01:10:29,490
Ich bin ein schlechter Koch.
705
01:10:30,280 --> 01:10:32,150
Gar nicht.
706
01:10:32,520 --> 01:10:35,350
Erschöpfung hemmt ihren Appetit.
707
01:11:04,140 --> 01:11:07,170
Während einer Schulung passiert viel.
708
01:11:28,370 --> 01:11:30,560
- Kokubu hat es gesagt.
- Was?
709
01:11:30,760 --> 01:11:32,880
Unser Appetit ist zurück.
710
01:11:34,040 --> 01:11:35,510
Ich habe Vertrauen.
711
01:11:53,390 --> 01:11:55,860
Es ist schwieriger als ich erwartet hatte.
712
01:11:56,080 --> 01:12:00,000
Es ist erst der 7. Tag.
Sie haben noch nicht alles gesehen.
713
01:12:00,320 --> 01:12:04,190
Du redest wie der Kapitän.
714
01:12:05,890 --> 01:12:07,280
Wirklich?
715
01:12:09,530 --> 01:12:12,570
Aber sein Lächeln ist schöner.
716
01:12:12,850 --> 01:12:14,900
Ich bin enttäuscht.
717
01:12:15,370 --> 01:12:18,490
Niemand ist krank?
718
01:12:18,690 --> 01:12:21,390
Großartig. Dieser Kurs ist vielversprechend.
719
01:12:22,490 --> 01:12:25,300
Morgen starten wir in die zweite Woche.
720
01:12:25,640 --> 01:12:29,550
Wir beginnen mit der praktischen Ausbildung
und Kompetenzkurs.
721
01:12:29,750 --> 01:12:30,940
Viel Glück.
722
01:12:32,130 --> 01:12:34,490
Ich habe ein Telegramm vom Kapitän bekommen.
723
01:12:34,690 --> 01:12:36,520
Er kommt morgen.
724
01:12:36,760 --> 01:12:40,110
Er kann nicht alleine hierher kommen.
725
01:12:40,440 --> 01:12:43,720
Ich werde ihn mit Yokoyama und Murata holen.
726
01:12:44,030 --> 01:12:47,320
Er wird wahrscheinlich mitbringen
eine Tasche voller Proviant.
727
01:12:57,990 --> 01:13:02,010
Wir brennen mit
728
01:13:02,650 --> 01:13:07,150
Das Blut der Jugend
729
01:13:07,650 --> 01:13:11,930
Wir tragen
730
01:13:12,500 --> 01:13:16,760
Das Feuer der Herrlichkeit
731
01:13:17,420 --> 01:13:21,830
Es wird endlos aufgewühlt
732
01:13:22,360 --> 01:13:26,640
Am Wald unseres Ideals
733
01:13:39,070 --> 01:13:40,070
Hallo Leute!
734
01:13:42,870 --> 01:13:46,280
Ich komme, um dich anzufeuern.
Ich habe Pakete für dich mitgebracht.
735
01:13:46,570 --> 01:13:47,370
Danke schön.
736
01:13:47,530 --> 01:13:48,730
Bedienen Sie sich.
737
01:13:58,940 --> 01:14:00,790
Ich liebe diesen rustikalen Ort.
738
01:14:01,610 --> 01:14:04,150
Ich könnte zum Schwimmen bleiben.
739
01:14:05,150 --> 01:14:08,460
Eri, ich möchte, dass du gehst.
740
01:14:09,750 --> 01:14:12,160
Warum? Störe ich dich?
741
01:14:13,560 --> 01:14:16,450
Wir trainieren hart.
Verstehst du?
742
01:14:19,320 --> 01:14:20,720
Das bist du in Ordnung.
743
01:14:20,930 --> 01:14:25,440
Mach dir keine Sorge.
Ich hatte geplant, bald zu gehen.
744
01:14:27,710 --> 01:14:29,940
Ich wollte dich nur sehen.
745
01:14:30,830 --> 01:14:32,450
Viel Glück.
746
01:14:32,690 --> 01:14:35,450
Lade mich ein, den Sieg zu feiern.
747
01:14:36,010 --> 01:14:37,280
Du gehst schon?
748
01:14:37,450 --> 01:14:39,220
- Bleiben Sie noch ein wenig.
- Aufleuchten!
749
01:14:41,330 --> 01:14:43,170
Danke schön! Aber...
750
01:14:43,370 --> 01:14:45,700
Ich muss einen Freund besuchen.
751
01:14:47,570 --> 01:14:48,780
Fallen Sie ein!
752
01:14:49,300 --> 01:14:50,620
Beeil dich.
753
01:14:50,810 --> 01:14:52,010
Aufleuchten!
754
01:14:57,030 --> 01:14:58,700
Bist du in ihn verliebt?
755
01:15:00,550 --> 01:15:03,140
Ich bin sicher, dass zwischen ihnen nichts passiert ist.
756
01:15:03,890 --> 01:15:05,770
Denken Sie, was Sie wollen.
757
01:15:06,000 --> 01:15:07,350
Warum sagst du das?
758
01:15:07,700 --> 01:15:10,260
Denn Kokubu hat sich nicht verändert.
759
01:15:11,980 --> 01:15:13,740
Du bist also immer noch nicht gleich.
760
01:15:13,940 --> 01:15:15,600
Du stehst immer noch hinter ihm.
761
01:15:21,350 --> 01:15:23,410
Gewinne die Meisterschaft!
762
01:15:23,730 --> 01:15:24,890
Viel Glück!
763
01:16:00,730 --> 01:16:02,280
Was für eine Hitze!
764
01:16:02,480 --> 01:16:04,290
Es ist unerträglich!
765
01:16:35,630 --> 01:16:38,100
Nur noch zwei Tage.
766
01:16:53,890 --> 01:16:55,010
Hey Leute!
767
01:16:56,710 --> 01:16:58,000
Wie wäre es mit Schwimmen?
768
01:17:09,610 --> 01:17:11,200
Ohne Kokubus Erlaubnis?
769
01:17:11,530 --> 01:17:15,100
Das Schiff wird sich verspäten.
770
01:17:16,650 --> 01:17:18,640
Niemand wird uns sehen.
771
01:17:20,300 --> 01:17:23,050
Wasser liegt vor uns!
772
01:17:23,330 --> 01:17:27,040
Es kann uns nur etwas Gutes tun.
Das kann ich Ihnen versichern.
773
01:17:28,170 --> 01:17:30,080
Ich weiß, dass du schwimmen willst.
774
01:17:36,420 --> 01:17:39,950
Hast du solche Angst vor Kokubu?
775
01:17:42,540 --> 01:17:44,610
Ich werde dir etwas sagen.
776
01:17:45,740 --> 01:17:48,890
Du denkst, Kokubu sei ein Gott.
777
01:17:49,280 --> 01:17:52,030
Aber er ist ein Mann, genau wie wir.
778
01:17:53,130 --> 01:17:55,970
Seine Askese ist voller Scheiße.
779
01:17:57,170 --> 01:18:00,750
Er legte seine Hand unter Eris Rock.
780
01:18:01,130 --> 01:18:02,690
Das ist Kokubus wahres Gesicht.
781
01:18:05,060 --> 01:18:07,210
Deshalb hat er sie verjagt.
782
01:18:07,390 --> 01:18:08,540
Bist du sicher?
783
01:18:08,780 --> 01:18:11,810
Er hat kein Recht, uns zu belehren!
784
01:18:12,530 --> 01:18:13,740
Hat er nicht?
785
01:18:15,420 --> 01:18:16,390
Sie haben Recht.
786
01:18:16,710 --> 01:18:17,620
Lass uns gehen.
787
01:18:17,940 --> 01:18:19,530
- Lass uns schwimmen.
- Zum Wasser!
788
01:18:20,770 --> 01:18:21,930
Ich habe keine Badehose.
789
01:18:22,090 --> 01:18:24,710
Schwimmen Sie mit Ihren Slips.
Es ist das Land hier.
790
01:18:25,990 --> 01:18:28,050
Beeil dich!
791
01:18:37,020 --> 01:18:38,070
Was ist los, Mibu?
792
01:18:43,060 --> 01:18:44,520
Ich bleibe hier.
793
01:18:46,290 --> 01:18:47,280
Wie Sie möchten.
794
01:18:51,340 --> 01:18:54,680
Ich möchte Kokubu zurück in die Realität bringen.
795
01:18:55,140 --> 01:18:57,610
Er muss lernen, mit dem Unerwarteten umzugehen.
796
01:18:58,950 --> 01:19:02,220
Denken Sie daran, dass Sie nicht Kokubu sind.
797
01:19:02,970 --> 01:19:04,610
Du bist du selbst.
798
01:19:07,010 --> 01:19:08,120
Lass uns gehen!
799
01:19:59,970 --> 01:20:01,120
Hallo!
800
01:20:04,490 --> 01:20:05,710
Hier.
801
01:20:07,410 --> 01:20:09,500
- Es ist für dich.
- Danke schön.
802
01:20:10,210 --> 01:20:13,000
- Geht es allen gut?
- Ja.
803
01:20:13,440 --> 01:20:15,150
- Keine kranke Person?
- Nein.
804
01:20:21,210 --> 01:20:22,530
Gehst du in den Tempel?
805
01:20:22,980 --> 01:20:24,980
Steigen Sie ein. Ich gehe dorthin.
806
01:20:26,090 --> 01:20:28,960
- Sollen wir einsteigen? Es sind noch 1 km übrig.
- OK.
807
01:20:29,210 --> 01:20:30,580
Vielen Dank, Herr.
808
01:20:34,410 --> 01:20:35,820
Danke schön.
809
01:21:02,300 --> 01:21:04,020
Keine Sorge.
810
01:21:05,080 --> 01:21:07,200
Sie schwimmen nur.
811
01:21:10,720 --> 01:21:12,000
Nein.
812
01:21:13,410 --> 01:21:15,330
Etwas ist kaputt.
813
01:21:15,890 --> 01:21:17,750
Es ist irreversibel.
814
01:22:21,640 --> 01:22:23,380
Der Meister ist da!
815
01:22:24,280 --> 01:22:25,600
Bereits?
816
01:22:26,100 --> 01:22:28,800
- Was machst du?
- Ich bin mit dir geschwommen.
817
01:22:29,530 --> 01:22:30,520
Mibu!
818
01:22:34,330 --> 01:22:36,420
Ich konnte dich nicht aufhalten.
819
01:22:37,200 --> 01:22:39,280
Wir sind alle verantwortlich.
820
01:22:39,590 --> 01:22:45,070
Es wäre schwach von mir
den Musterschüler spielen.
821
01:22:45,290 --> 01:22:48,830
Ich würde lieber sterben, als aufzutauchen
Mir gefällt das vor Kukubu.
822
01:23:30,430 --> 01:23:32,560
Um was für eine Ausbildung handelt es sich?
823
01:23:33,050 --> 01:23:34,670
Baden?
824
01:23:43,090 --> 01:23:44,640
Hast du es ihnen erlaubt?
825
01:23:45,530 --> 01:23:46,970
Ich hatte es ihnen verboten.
826
01:23:47,210 --> 01:23:49,610
Ich bin verantwortlich. Verzeihen Sie mir.
827
01:23:57,360 --> 01:23:58,410
Da ich bin.
828
01:23:59,860 --> 01:24:00,760
Warum?
829
01:24:02,530 --> 01:24:03,940
Ich dachte...
830
01:24:04,490 --> 01:24:06,300
Es würde ihnen gefallen.
831
01:24:08,170 --> 01:24:09,610
Ist das so?
832
01:25:11,250 --> 01:25:13,600
Kagawa, geh sofort zurück nach Tokio.
833
01:25:16,770 --> 01:25:18,490
Das ist ein Befehl.
834
01:25:19,130 --> 01:25:22,790
Ich kümmere mich um alles
mit Kokubu. Mach dir keine Sorge.
835
01:25:23,220 --> 01:25:26,430
Aber Sie sind nicht von der Meisterschaft ausgenommen.
836
01:25:26,790 --> 01:25:28,980
Vergiss es nicht.
837
01:25:29,260 --> 01:25:34,190
Machen Sie bis dahin einige Übungen
um in Form zu bleiben.
838
01:25:34,550 --> 01:25:36,530
Wie auch immer, geh zurück!
839
01:25:37,650 --> 01:25:39,680
Ja, ich gehe.
840
01:25:48,530 --> 01:25:51,060
Zieht euch alle an.
841
01:26:39,590 --> 01:26:40,660
Mibu?
842
01:27:00,330 --> 01:27:01,690
Sag es mir, Mibu...
843
01:27:03,150 --> 01:27:05,160
Bist du mit den anderen geschwommen?
844
01:27:06,400 --> 01:27:07,480
Ja.
845
01:27:08,090 --> 01:27:09,420
Wirklich?
846
01:27:12,400 --> 01:27:13,280
Ja.
847
01:27:15,490 --> 01:27:16,650
Du auch...
848
01:27:46,530 --> 01:27:48,200
Ich bin stolz auf dich.
849
01:27:48,650 --> 01:27:54,090
Du wurdest verwandelt
nach nur zehn Tagen Training.
850
01:27:54,770 --> 01:27:57,010
Anstrengung zeigt sich an Ihrem Körper.
851
01:27:57,450 --> 01:27:59,840
Ich bin mir unseres Sieges sicher.
852
01:28:00,250 --> 01:28:02,050
Bist du, Meister?
853
01:28:02,920 --> 01:28:07,390
Aber was noch wichtiger ist: Tun Sie es nicht
locker nach der Schulung.
854
01:28:08,010 --> 01:28:13,030
Wie behalten Sie Ihren Zustand?
855
01:28:13,610 --> 01:28:16,940
Denken Sie individuell darüber nach.
856
01:28:27,870 --> 01:28:29,980
Jetzt lasst uns anstoßen.
857
01:28:45,720 --> 01:28:46,260
Na ja...
858
01:28:47,410 --> 01:28:48,610
Prost!
859
01:29:10,810 --> 01:29:13,280
Aufwachen! Kokubu ist verschwunden!
860
01:30:07,690 --> 01:30:11,450
Kokubu! Wo bist du?
861
01:30:26,810 --> 01:30:27,960
Er ist tot.
862
01:30:30,990 --> 01:30:32,590
Kokubu ist tot!
863
01:30:59,210 --> 01:31:03,730
Es ist das Tagebuch Kokubu
während der Schulung gehalten hat.
864
01:31:06,170 --> 01:31:09,130
Da ist nichts drin
sieht aus wie ein Testament.
865
01:31:09,340 --> 01:31:13,900
Aber er hat seine Gefühle aufgezeichnet
schriftlich vor seinem Selbstmord.
866
01:31:17,050 --> 01:31:19,330
30. August.
867
01:31:20,280 --> 01:31:23,050
Der Tag meiner Ankunft.
868
01:31:24,030 --> 01:31:27,020
Der Tag, an dem du schwimmen gegangen bist.
869
01:31:27,550 --> 01:31:30,310
Er erwähnt es nicht in seinem Tagebuch.
870
01:31:31,410 --> 01:31:34,250
Er schrieb nur am Ende:
871
01:31:35,170 --> 01:31:37,850
„Ich weiß nicht, wie ich die Führung übernehmen soll.
872
01:31:38,210 --> 01:31:42,750
„Man muss stark und aufrecht sein,
oder Selbstmord begehen.
873
01:31:43,090 --> 01:31:45,130
„Es gibt keine andere Möglichkeit.“
874
01:32:09,810 --> 01:32:12,940
Das hätte ich nie geglaubt
er würde Selbstmord begehen.
875
01:32:15,130 --> 01:32:18,200
Er war so stark...
Warum hat er aufgegeben?
876
01:32:18,450 --> 01:32:19,590
Und so einfach?
877
01:32:20,450 --> 01:32:23,810
Kagawa, du bist derjenige, der aufgegeben hat.
878
01:32:24,170 --> 01:32:27,050
Als du über Kokubu und mich gesprochen hast.
879
01:32:27,850 --> 01:32:30,050
Trotzdem wussten Sie es.
880
01:32:30,530 --> 01:32:32,870
Du wusstest, dass ich bluffe!
881
01:32:39,150 --> 01:32:42,560
Um die Wahrheit zu sagen, er hat mich nie berührt.
882
01:32:44,130 --> 01:32:47,190
Ich war nichts für ihn.
883
01:32:49,250 --> 01:32:51,330
Aber ich liebte ihn!
884
01:33:00,330 --> 01:33:03,410
Kokubu gab nicht auf.
885
01:33:04,710 --> 01:33:06,360
Indem er sich selbst tötete,
886
01:33:06,690 --> 01:33:10,600
er wollte seine Aufrichtigkeit retten
und seine Stärke.
887
01:33:16,730 --> 01:33:18,330
Ich bin derjenige, der verloren hat.
888
01:33:19,610 --> 01:33:23,750
Er ist zu weit gegangen, ich werde ihn nie übertreffen.
889
01:33:37,530 --> 01:33:39,020
Ich schäme mich.
890
01:33:40,230 --> 01:33:44,790
Ich wollte so stark werden wie Kokubu.
891
01:33:45,980 --> 01:33:47,250
Aber endlich...
892
01:33:49,050 --> 01:33:50,550
Endlich...
893
01:33:53,050 --> 01:33:56,150
Niemand hat jemals Kokubu verstanden.
894
01:33:57,250 --> 01:33:59,490
Nicht einmal ich.
895
01:34:00,370 --> 01:34:05,230
Kokubu lebte in Einfachheit.
Es war sein Ideal.
896
01:34:07,130 --> 01:34:11,160
Warum haben wir ihn in den Tod geführt?
897
01:34:11,570 --> 01:34:13,930
Warum haben wir ihn nicht verstanden?
898
01:34:15,670 --> 01:34:17,440
Schade über uns.
899
01:34:47,510 --> 01:34:55,000
DAS ENDE